1 00:00:00,271 --> 00:00:05,271 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:05,273 --> 00:00:06,775 [Schițăit] 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,816 [Breton din capcană] 4 00:00:22,990 --> 00:00:24,926 [Schițăit] 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 6 00:00:43,343 --> 00:00:45,245 [Zoâit BLENDER] 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,728 [PAȘI] 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,847 ALICE: Am avut același vis trei nopti la rand. 9 00:01:22,849 --> 00:01:24,283 MICHAEL: Ce este? 10 00:01:26,653 --> 00:01:28,385 E noapte. 11 00:01:28,387 --> 00:01:32,055 Înot pe spate în fundul acestei peşteri. 12 00:01:32,057 --> 00:01:36,827 Apa e caldă, iar eu sunt uitându-se la toate aceste stele. 13 00:01:36,829 --> 00:01:39,899 Și apoi pur și simplu clipesc. 14 00:01:40,599 --> 00:01:42,866 Și, deodată, apa devine foarte rece, 15 00:01:42,868 --> 00:01:45,936 si imi dau seama este acest tavan, 16 00:01:45,938 --> 00:01:47,938 ca, chiar deasupra mea. 17 00:01:47,940 --> 00:01:50,507 Și există o ușă la mijloc, 18 00:01:50,509 --> 00:01:54,812 și mă întind după el, dar apa este ca cimentul acum, 19 00:01:54,814 --> 00:01:58,651 și mă tot trage în jos, și pur și simplu nu pot ajunge la el. 20 00:01:59,384 --> 00:02:03,720 Și încep să intru în panică, și nu pot să respir. 21 00:02:03,722 --> 00:02:06,590 Încep să găfesc după aer. 22 00:02:06,592 --> 00:02:08,793 Apoi mă trezesc. 23 00:02:10,094 --> 00:02:12,564 ce crezi despre asta e vorba? 24 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 Nu știu. 25 00:02:16,501 --> 00:02:18,335 Vino aici. 26 00:02:27,712 --> 00:02:29,579 Știu că este greu pentru tine. 27 00:02:29,581 --> 00:02:31,614 Știu că este. 28 00:02:31,616 --> 00:02:34,118 Acest lucru este greu și pentru mine. 29 00:02:34,819 --> 00:02:36,752 Asta este. Plecăm. Mergem în Europa. 30 00:02:36,754 --> 00:02:38,890 Te duc în Italia. 31 00:02:39,691 --> 00:02:42,859 Dar... Barcelona? 32 00:02:42,861 --> 00:02:44,861 Barcelona? Nu. Ei au... 33 00:02:44,863 --> 00:02:47,162 - Oh, ciocâiala. Asta e? - Cioaiala. 34 00:02:47,164 --> 00:02:49,030 Ai ceva cu această cioială. 35 00:02:49,032 --> 00:02:50,665 Eu nu. Nu, au ceva. 36 00:02:50,667 --> 00:02:52,100 Ei șochează când spun [LISPING] „Barcelona”. 37 00:02:52,102 --> 00:02:53,802 Ciocul este muy [vorbește spaniolă] 38 00:02:53,804 --> 00:02:55,937 - [Râde] Bine. - Nu, mergem în Italia, 39 00:02:55,939 --> 00:02:58,740 o săptămână fiecare în Roma şi Veneţia [SMOOCHES] 40 00:02:58,742 --> 00:03:01,810 și o a treia săptămână pe Coasta Amalfi. 41 00:03:01,812 --> 00:03:03,478 Sunt trei săptămâni, nu? 42 00:03:03,480 --> 00:03:05,446 Asta înseamnă trei săptămâni. 43 00:03:05,448 --> 00:03:07,084 ALICE: Mm. 44 00:03:07,784 --> 00:03:11,452 Cred că o să am nevoie o valiză foarte mare. 45 00:03:11,454 --> 00:03:13,555 - [SOPPE] - Bine. 46 00:03:13,557 --> 00:03:16,593 Te vom lua o valiză foarte mare. 47 00:03:17,494 --> 00:03:19,395 Ce crezi? 48 00:03:20,564 --> 00:03:23,066 Cred că am mai auzit asta. 49 00:03:24,066 --> 00:03:25,668 Hei. 50 00:03:26,168 --> 00:03:28,869 Mergem, bine? 51 00:03:28,871 --> 00:03:30,706 Vino aici. 52 00:03:33,876 --> 00:03:35,075 Trebuie să plec. 53 00:03:35,077 --> 00:03:37,146 Trebuie să fac duș. 54 00:03:40,683 --> 00:03:42,718 [USA SE DESCHIDE] 55 00:03:44,921 --> 00:03:46,687 [APĂ CURGE] 56 00:03:46,689 --> 00:03:49,892 [SOMBER MUSIC RELAY] 57 00:04:00,636 --> 00:04:03,536 Bună, Mei Ling. Aceasta este Alice din 508. 58 00:04:03,538 --> 00:04:05,571 Ai spus că cineva urma să fie zilele trecute 59 00:04:05,573 --> 00:04:07,273 să-mi repar cada, și nu s-au arătat niciodată, 60 00:04:07,275 --> 00:04:10,109 deci daca ai putea te rog trimite pe cineva A.S.A.P., 61 00:04:10,111 --> 00:04:11,945 asta ar fi cu adevărat uimitor. 62 00:04:11,947 --> 00:04:15,048 Ah, și aș prefera ca ei nu intra decât dacă sunt eu aici. 63 00:04:15,050 --> 00:04:16,751 Multumesc. 64 00:04:24,926 --> 00:04:26,626 LAUREL: Am tot sunat, dar nu a răspuns niciodată 65 00:04:26,628 --> 00:04:28,861 pentru că nimănui nu-i place să vorbească mai la telefon. 66 00:04:28,863 --> 00:04:30,296 Am văzut un tip săptămâna trecută, totuși, 67 00:04:30,298 --> 00:04:32,031 dar avea ceva înfipt în dinţi 68 00:04:32,033 --> 00:04:33,599 când m-a luat din statia de autobuz. 69 00:04:33,601 --> 00:04:36,970 Și, o, Doamne, locul lui era atât de steril. 70 00:04:36,972 --> 00:04:39,005 Ca a tatălui meu crescând în Waco. 71 00:04:39,007 --> 00:04:40,807 Știi... unde era cultul. 72 00:04:40,809 --> 00:04:42,908 Oricum, sponsorul meu spune că mă izolez 73 00:04:42,910 --> 00:04:44,776 și că trebuie să întâlnesc, și vreau, 74 00:04:44,778 --> 00:04:46,945 dar îmi este atât de frică să fiu maimuță din nou, știi? 75 00:04:46,947 --> 00:04:48,280 - Doar că... - Bine. 76 00:04:48,282 --> 00:04:50,015 - Mulţumesc. - LAUREL: Nici măcar nu sunt excitat. 77 00:04:50,017 --> 00:04:51,717 este doar, Nu mă pot opri să mă ating. 78 00:04:51,719 --> 00:04:53,585 A devenit un fel de chestie cu TOC. 79 00:04:53,587 --> 00:04:55,120 LIDER: Mulțumesc, Laurel. 80 00:04:55,122 --> 00:04:57,823 Trebuie să mergem mai departe la următoarea cotă. 81 00:04:57,825 --> 00:04:59,994 Cine vrea să meargă mai departe? 82 00:05:00,694 --> 00:05:01,827 Daţi-i drumul. 83 00:05:01,829 --> 00:05:03,662 Hi. Sunt Alice, dependenta de dragoste. 84 00:05:03,664 --> 00:05:05,566 Împreună: Bună, Alice. 85 00:05:07,034 --> 00:05:10,137 Deci, încă văd bărbatul căsătorit. 86 00:05:11,638 --> 00:05:13,674 Sunt chiar îndrăgostit cu el. 87 00:05:14,608 --> 00:05:17,077 Și știu că mă iubește. 88 00:05:17,845 --> 00:05:21,579 Dar știu și că probabil o va face nu-și părăsește niciodată soția. 89 00:05:21,581 --> 00:05:24,815 Și sponsorul meu este întotdeauna spunându-mi că merit mai mult, 90 00:05:24,817 --> 00:05:26,150 că merit să fiu pus pe primul loc 91 00:05:26,152 --> 00:05:27,918 si nu doar chestia asta pe lateral 92 00:05:27,920 --> 00:05:31,157 doar hrănindu-se cu firimituri, și... și are dreptate. 93 00:05:32,825 --> 00:05:34,193 Trebuie să cresc. 94 00:05:35,161 --> 00:05:38,195 Și spunând chestiile astea cu voce tare în fața voastră băieți 95 00:05:38,197 --> 00:05:40,664 chiar ajută să-mi dau puterea de a pleca, 96 00:05:40,666 --> 00:05:43,300 așa că mulțumesc pentru ascultare. 97 00:05:43,302 --> 00:05:45,336 LEADER: Mulțumesc. Bine. 98 00:05:45,338 --> 00:05:47,938 Cine ar dori să meargă mai departe? 99 00:05:47,940 --> 00:05:50,875 „Nu mă pot opri să mă ating. Este o chestie de TOC.” 100 00:05:50,877 --> 00:05:52,810 Cine vorbeste asa? 101 00:05:52,812 --> 00:05:55,079 Uf, o să sperie toti nou-veniti 102 00:05:55,081 --> 00:05:57,181 și pune-i pe gânduri suntem o grămadă de perversi. 103 00:05:57,183 --> 00:05:58,848 Probabil că e al naibii de fără adăpost. 104 00:05:58,850 --> 00:06:00,784 - Oh, lasă-mă să mă ocup. - Vrei unul? 105 00:06:00,786 --> 00:06:02,118 Nu, nu, nu. Am renunţat. Doar o lovitură. 106 00:06:02,120 --> 00:06:04,287 Mm. [Inspiră adânc] 107 00:06:04,289 --> 00:06:07,159 Bine, deci, fără contact. 108 00:06:07,893 --> 00:06:11,261 Alice, ai sa o fac de data asta. 109 00:06:11,263 --> 00:06:13,098 Știu. 110 00:06:14,933 --> 00:06:16,766 Știi, când eu și Michael obișnuia să faci dragoste, 111 00:06:16,768 --> 00:06:19,102 Mă simțeam atât de uimitor. 112 00:06:19,104 --> 00:06:23,173 Acum se simte doar ca Sunt o curvă de striptease. 113 00:06:23,175 --> 00:06:26,342 „Străuță, curvă,” sau ca o curvă care se dezbracă? 114 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 - Nu știu. ambele. - MIRANDA: Uf. 115 00:06:28,680 --> 00:06:30,980 Apropo de striptease, dacă nu pierd această grăsime de copil, 116 00:06:30,982 --> 00:06:32,649 soțul meu o să mă părăsească pentru unul. 117 00:06:32,651 --> 00:06:33,883 ALICE: Oh, haide. Arăți grozav. 118 00:06:33,885 --> 00:06:35,318 Va trebui să-mi iau o slujbă, 119 00:06:35,320 --> 00:06:38,087 întoarce-te la Wells Fargo. 120 00:06:38,089 --> 00:06:39,421 Nu, mulțumesc. 121 00:06:39,423 --> 00:06:42,191 Știi, poți oricând vino cu mine la Pilates. 122 00:06:42,193 --> 00:06:43,759 La naiba cu asta. O să fac doar lipo. 123 00:06:43,761 --> 00:06:45,027 [RÂDE] Bine. 124 00:06:45,029 --> 00:06:46,964 Asta e o opțiune. 125 00:06:47,698 --> 00:06:51,366 Alice, tu ești o persoană atât de frumoasă. 126 00:06:51,368 --> 00:06:54,036 Meriti sa fii fericit. Haide. 127 00:06:54,038 --> 00:06:56,371 Niciun tip nu poate să-ți strice viața. 128 00:06:56,373 --> 00:06:58,407 Doar dacă nu este miliardar. Apoi înșurubați-l. 129 00:06:58,409 --> 00:07:00,042 Să aveți o zi de glorie la Chanel. 130 00:07:00,044 --> 00:07:02,044 Fii distractiv. 131 00:07:02,046 --> 00:07:04,680 - Ai prins asta. - Bine. 132 00:07:04,682 --> 00:07:06,048 Și știi că sunt aici pentru tine. 133 00:07:06,050 --> 00:07:07,282 Știu. 134 00:07:07,284 --> 00:07:09,818 - Bine, fără contact. - Fără contact. 135 00:07:09,820 --> 00:07:11,954 Începând de când? 136 00:07:11,956 --> 00:07:13,856 Începând acum. 137 00:07:13,858 --> 00:07:17,760 - Fată bună. - [Respiră Adinc] 138 00:07:21,297 --> 00:07:22,966 [USA SE INCHIDE] 139 00:07:27,270 --> 00:07:29,239 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 140 00:07:35,211 --> 00:07:37,113 [SONERIA CONTINUA] 141 00:07:39,215 --> 00:07:40,683 [SUNAT SE OPERĂ] 142 00:07:52,929 --> 00:07:55,829 [DRENAREA APA] 143 00:07:55,831 --> 00:07:58,167 [MUZICA SUSPENSANTE] 144 00:08:05,874 --> 00:08:07,809 Bună ziua? 145 00:08:09,778 --> 00:08:12,047 [DRENAREA APA] 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,826 [APĂ PICURAT] 147 00:08:30,432 --> 00:08:34,302 Hm... te pot ajuta? 148 00:08:36,904 --> 00:08:38,037 Părul tău. 149 00:08:38,039 --> 00:08:40,975 A înfundat scurgerea din cadă. 150 00:08:41,776 --> 00:08:43,943 Corect. 151 00:08:43,945 --> 00:08:45,980 Corect, ești aici pentru... 152 00:08:46,481 --> 00:08:48,749 imi pare rau. eu... 153 00:08:51,219 --> 00:08:54,521 Deci... deci e rezolvat, atunci? 154 00:08:54,523 --> 00:08:56,324 Mm-hmm. 155 00:08:58,793 --> 00:09:02,129 Ei bine, iti multumesc ca ai facut asta. 156 00:09:04,398 --> 00:09:07,335 Cum te cheamă? 157 00:09:09,003 --> 00:09:11,503 - Shelly. - Bună, Shelly. 158 00:09:11,505 --> 00:09:13,507 Numele meu este Alice. 159 00:09:14,241 --> 00:09:15,907 Știi, cred că... 160 00:09:15,909 --> 00:09:17,809 Da, cred că te-am văzut în clădire. 161 00:09:17,811 --> 00:09:21,214 Aspirai pe hol zilele trecute. 162 00:09:29,222 --> 00:09:31,525 Mai e ceva. 163 00:09:36,162 --> 00:09:37,996 [Gasps] Oh, Doamne. 164 00:09:37,998 --> 00:09:39,264 [SOPPE] 165 00:09:39,266 --> 00:09:41,466 Poarta soricelului acolo. 166 00:09:41,468 --> 00:09:43,034 L-am închis. 167 00:09:43,036 --> 00:09:45,837 Am sobolani? În acest apartament? 168 00:09:45,839 --> 00:09:47,905 Eu nu am... niciodată nu am... Nu am văzut nicăieri. 169 00:09:47,907 --> 00:09:49,273 Adică eu... 170 00:09:49,275 --> 00:09:51,241 Uau! Bine. [SOPPE] 171 00:09:51,243 --> 00:09:53,511 - Mulţumesc mult. - Mm-hmm. 172 00:09:53,513 --> 00:09:55,979 În regulă. Știi, de fapt, 173 00:09:55,981 --> 00:09:59,249 dacă am putea doar să aruncăm asta afară în toboganul de gunoi. 174 00:09:59,251 --> 00:10:00,518 - Mm. - Mulţumesc. 175 00:10:00,520 --> 00:10:02,886 Apreciază. 176 00:10:02,888 --> 00:10:05,090 Știi, Shelly? 177 00:10:05,858 --> 00:10:09,028 Faci curatenie in casa, din întâmplare? 178 00:10:10,362 --> 00:10:12,296 - Proprietarul nu va permite. - Corect. Mei Ling. 179 00:10:12,298 --> 00:10:14,164 Știu. Ea este una interesantă. 180 00:10:14,166 --> 00:10:18,101 Ei bine, dacă ești deschis la asta, Vă pot plăti cash. 181 00:10:18,103 --> 00:10:19,637 Lucrez din acest apartament, 182 00:10:19,639 --> 00:10:21,405 și am clienți care intră și ies în fiecare zi, 183 00:10:21,407 --> 00:10:23,040 si acest loc pur și simplu se murdărește cu adevărat. 184 00:10:23,042 --> 00:10:26,009 Mă gândeam la 100 de dolari de fiecare dată? 185 00:10:26,011 --> 00:10:28,411 Nu voi spune nimic la conducere. 186 00:10:28,413 --> 00:10:30,248 SHELLY: Hm. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,452 - Cash? - Da. 188 00:10:36,254 --> 00:10:37,253 Bine. 189 00:10:37,255 --> 00:10:39,121 Bine. Mare. 190 00:10:39,123 --> 00:10:42,158 Ce zici de marți și vineri pe la 5:00? 191 00:10:42,160 --> 00:10:44,295 Dacă asta funcționează pentru tine? 192 00:10:45,631 --> 00:10:48,600 Bine. Perfect. 193 00:10:51,102 --> 00:10:52,902 Multumesc. 194 00:10:52,904 --> 00:10:55,137 - [USA SE DESCHIDE] - La revedere. 195 00:10:55,139 --> 00:10:56,608 [USA SE INCHIDE] 196 00:10:58,677 --> 00:11:00,912 [SOMBER MUSIC RELAY] 197 00:11:08,285 --> 00:11:10,087 [SONELE DE LA USĂ] 198 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,097 Dar eu vă spun, Tokyo este 200 00:11:57,099 --> 00:12:01,201 cel mai magic suprarealist loc dacă a existat vreodată! 201 00:12:01,203 --> 00:12:03,571 Herb și cu mine am mers la o cafenea cu bufnițe. 202 00:12:03,573 --> 00:12:05,172 Am mâncat pește crud. 203 00:12:05,174 --> 00:12:07,107 Am băut galoane de „saa-ke”. 204 00:12:07,109 --> 00:12:11,145 Și apoi am mers împreună aceste străzi mărginite de cireși. 205 00:12:11,147 --> 00:12:13,280 Sună foarte romantic. 206 00:12:13,282 --> 00:12:15,517 Ai crede, dar copacii ăia 207 00:12:15,519 --> 00:12:18,085 mi-a făcut poftă de plăcintă, ca, toată ziua. 208 00:12:18,087 --> 00:12:19,621 [SNIFFS] 209 00:12:19,623 --> 00:12:22,590 Alice, masca asta miroase ca aluatul de tort de ciocolata. 210 00:12:22,592 --> 00:12:25,224 Jur, mă duc la o brutărie imediat după asta. 211 00:12:25,226 --> 00:12:26,693 Vrei o bucată de ciocolata? 212 00:12:26,695 --> 00:12:29,696 - Da, te rog. - Bine. 213 00:12:29,698 --> 00:12:31,431 Poftim. 214 00:12:31,433 --> 00:12:33,099 Mmm! 215 00:12:33,101 --> 00:12:35,502 Acum doar ține ochii închiși. 216 00:12:35,504 --> 00:12:37,704 Multumesc. 217 00:12:37,706 --> 00:12:39,640 Ooh! E o nucă în centru. 218 00:12:39,642 --> 00:12:42,141 Oh. Tocmai ți-am băgat asta în ochi? 219 00:12:42,143 --> 00:12:44,511 - Da, ai făcut-o. - O, bine. 220 00:12:44,513 --> 00:12:46,513 În regulă. Hai să te ducem o chiuvetă. Îl vom spăla imediat. 221 00:12:46,515 --> 00:12:50,016 - Oh. [GEMETE] - E în regulă. Te-am prins. 222 00:12:50,018 --> 00:12:52,218 - [APĂ FUNCȚIE] - Nu arde, nu? 223 00:12:52,220 --> 00:12:54,588 Oh, nu. Sunt bine. 224 00:12:54,590 --> 00:12:57,323 După operația de cataractă, aceste lucruri sunt amorțite. 225 00:12:57,325 --> 00:12:59,526 [Se batjocă] Ei spun că e ușor. 226 00:12:59,528 --> 00:13:00,727 Nu este. 227 00:13:00,729 --> 00:13:03,230 - Iisuse Hristoase! - Oh! Oh. 228 00:13:04,231 --> 00:13:06,333 Bună, Shelly. 229 00:13:07,569 --> 00:13:10,035 Este marți. 230 00:13:10,037 --> 00:13:12,170 Ea este Shelly. 231 00:13:12,172 --> 00:13:14,139 Ea face ceva curățenie pentru mine. 232 00:13:14,141 --> 00:13:16,742 Oh. Bine. 233 00:13:16,744 --> 00:13:19,144 Ei bine, voi pleca. 234 00:13:19,146 --> 00:13:21,413 Bine. Ne vedem săptămâna viitoare pentru acul tau. 235 00:13:21,415 --> 00:13:24,316 Și, amintiți-vă, fără acid salicilic sau glicolic 236 00:13:24,318 --> 00:13:25,818 cu trei zile înainte de a intra. 237 00:13:25,820 --> 00:13:29,022 Și te vom primi acel demachiant. 238 00:13:29,524 --> 00:13:32,825 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 239 00:13:32,827 --> 00:13:35,227 Îmi pare atât de rău. Nu te-am auzit intri. 240 00:13:35,229 --> 00:13:38,365 Aveam apa curgând, deci probabil doar... 241 00:13:40,132 --> 00:13:41,600 Ei bine, se pare că sunteți cu toții pregătiți. 242 00:13:41,602 --> 00:13:43,167 De ce nu intri aici? 243 00:13:43,169 --> 00:13:45,102 Și dacă nu te superi incepand din bucatarie, 244 00:13:45,104 --> 00:13:47,338 poate curăță pe aici un pic pe jos. 245 00:13:47,340 --> 00:13:50,309 S-a murdarit putin. O să fac o baie. 246 00:13:52,078 --> 00:13:53,712 Ah, și, Shelly, dacă ți-e sete, 247 00:13:53,714 --> 00:13:55,614 Am sticle de apă în frigider. 248 00:13:55,616 --> 00:13:57,584 Multumesc. 249 00:14:04,423 --> 00:14:07,258 [APĂ CURGE] 250 00:14:07,260 --> 00:14:10,463 [SOW JAZZ PLAYS] 251 00:14:31,551 --> 00:14:33,753 [JAZZUL CONTINUA] 252 00:14:43,596 --> 00:14:46,064 [MUZICA SUSPENSANTE] 253 00:15:16,260 --> 00:15:18,663 [SOW JAZZ PLAYS] 254 00:16:01,972 --> 00:16:03,841 [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] 255 00:16:28,898 --> 00:16:30,900 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 256 00:16:35,404 --> 00:16:36,604 Hei. 257 00:16:36,606 --> 00:16:38,608 MICHAEL: Hei. 258 00:16:40,242 --> 00:16:42,244 Hi. 259 00:16:43,445 --> 00:16:45,682 MICHAEL: Ești ocupat azi. 260 00:16:47,617 --> 00:16:49,950 Da. Eu sunt. 261 00:16:49,952 --> 00:16:51,852 MICHAEL: Uh-oh. 262 00:16:51,854 --> 00:16:53,520 Pentru că trebuie să te văd. 263 00:16:53,522 --> 00:16:55,857 Trebuie să-mi văd fata. 264 00:16:56,591 --> 00:16:58,992 Ei bine, nu poți. 265 00:16:58,994 --> 00:17:01,594 MICHAEL: De ce nu? 266 00:17:01,596 --> 00:17:03,797 Deoarece. Știi deja. 267 00:17:03,799 --> 00:17:05,264 MICHAEL: Ohh. 268 00:17:05,266 --> 00:17:08,434 Este aceasta din nou chestia fără contact? 269 00:17:08,436 --> 00:17:10,804 Mm, a fost. 270 00:17:10,806 --> 00:17:13,006 MICHAEL: Ei bine, e în regulă, pentru că la clasa întâi, 271 00:17:13,008 --> 00:17:14,908 Pot doar să le am schimba scaunele, 272 00:17:14,910 --> 00:17:17,409 și putem avea pe cineva stai intre noi... 273 00:17:17,411 --> 00:17:20,515 pentru că mergem în Italia. 274 00:17:21,449 --> 00:17:24,017 Michael, haide. Ce mai faci vei ascunde asta de ea? 275 00:17:24,019 --> 00:17:26,519 MICHAEL: Este o călătorie de lucru în ceea ce o priveşte. 276 00:17:26,521 --> 00:17:30,389 Nici măcar nu contează pentru că Am rezervat deja biletele. 277 00:17:30,391 --> 00:17:32,793 Mergem, Alice. 278 00:17:33,894 --> 00:17:35,761 - Le-ai primit? - MICHAEL: Am făcut-o. 279 00:17:35,763 --> 00:17:40,566 Le-am rezervat... Veneția, Roma, și Coasta Amalfi. 280 00:17:40,568 --> 00:17:43,602 te iau... scaune din primul rând, 281 00:17:43,604 --> 00:17:48,341 opera de la Colosseum la apus. 282 00:17:49,375 --> 00:17:53,645 Serios, o iau razna nu aud de la tine. 283 00:17:53,647 --> 00:17:56,582 Da. Mm. 284 00:17:56,584 --> 00:17:58,751 MICHAEL: Plec de la birou în aproximativ o oră, bine? 285 00:17:58,753 --> 00:18:01,387 eu vin. 286 00:18:02,455 --> 00:18:03,958 Bine? 287 00:18:07,393 --> 00:18:08,727 Doar spune-o. Doar spune-o. 288 00:18:08,729 --> 00:18:10,393 Spune „bine”. [Chicotete] 289 00:18:10,395 --> 00:18:12,630 Haide. Sunt două litere. 290 00:18:12,632 --> 00:18:15,700 - Poţi s-o faci. - Bine, bine. 291 00:18:15,702 --> 00:18:17,637 MICHAEL: Bine. 292 00:18:18,370 --> 00:18:19,839 la revedere. 293 00:18:20,540 --> 00:18:22,307 la revedere. 294 00:18:49,968 --> 00:18:53,103 [SUNAT] 295 00:18:53,105 --> 00:18:55,038 - MIRANDA: Hei, ce e? - Hei. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,641 - Hm, poți vorbi o secundă? - Stai, stai, stai. 297 00:18:57,643 --> 00:18:59,810 Gheişă! Nu! Nu! 298 00:18:59,812 --> 00:19:02,378 Mănâncă mărul ca sora ta chiar acum! 299 00:19:02,380 --> 00:19:03,947 Ce se întâmplă? Te simți bine? 300 00:19:03,949 --> 00:19:04,981 alunec. 301 00:19:04,983 --> 00:19:06,583 MIRANDA: Ai vorbit cu el. 302 00:19:06,585 --> 00:19:08,752 Da. El vine. 303 00:19:08,754 --> 00:19:11,054 MIRANDA: Bine. Ai devenit slab. E normal. 304 00:19:11,056 --> 00:19:14,456 Trimite-i un mesaj chiar acum să nu vină peste și opriți telefonul. 305 00:19:14,458 --> 00:19:16,026 Da, dar îl cunosc. 306 00:19:16,028 --> 00:19:17,527 Încă va veni aici. 307 00:19:17,529 --> 00:19:19,029 MIRANDA: Ieși din casă, Alice. 308 00:19:19,031 --> 00:19:21,430 Du-te să vezi acea comedie cu ce-i-fata-ea. 309 00:19:21,432 --> 00:19:23,800 Doar că dacă sunt singur, Știu că o să-l văd. 310 00:19:23,802 --> 00:19:25,936 Hm, poate vrei să mergi să iei o cafea sau ceva? 311 00:19:25,938 --> 00:19:28,103 Oh, dragă, știi că aș face-o. Nu pot. 312 00:19:28,105 --> 00:19:30,172 Am copiii aici. Zborul lui Joe sosește în curând. 313 00:19:30,174 --> 00:19:31,874 Poți să-l suni pe Kim sau Jess? 314 00:19:31,876 --> 00:19:34,109 Oh, Kim e cu tipul ăla nou, iar Jess este cu Cody. 315 00:19:34,111 --> 00:19:38,047 MIRANDA: Jade, încetează! Isus! 316 00:19:38,049 --> 00:19:39,715 - Dragă, ascultă. - Mm. 317 00:19:39,717 --> 00:19:41,050 - Mm-hmm? - MIRANDA: Acţiune contrară. 318 00:19:41,052 --> 00:19:42,151 - Corect. - MIRANDA: Acţiune contrară. 319 00:19:42,153 --> 00:19:43,586 Fă ceva în mod normal 320 00:19:43,588 --> 00:19:44,687 - nu ar face. - N-ar face, corect. 321 00:19:44,689 --> 00:19:45,888 - MIRANDA: Da. - [CLATER] 322 00:19:45,890 --> 00:19:47,455 Pentru numele lui Dumnezeu. Alice, trebuie să plec. 323 00:19:47,457 --> 00:19:49,158 Trebuie să plec, dragă. Doar stai puternic 324 00:19:49,160 --> 00:19:50,726 și amintește-ți să respiri. 325 00:19:50,728 --> 00:19:52,695 Vei trece peste asta, bine? 326 00:19:52,697 --> 00:19:54,063 - Bine. Multumesc. - MIRANDA: Bine. Bine. 327 00:19:54,065 --> 00:19:55,497 - Bine, te iubesc. - Te iubesc. la revedere. 328 00:19:55,499 --> 00:19:57,733 la revedere. 329 00:19:57,735 --> 00:19:59,804 [ASPIRATORUL FUNCȚIONEAZĂ] 330 00:20:12,616 --> 00:20:14,951 Locul arată frumos. 331 00:20:17,220 --> 00:20:18,586 Shelly? 332 00:20:18,588 --> 00:20:21,522 [ASPIRATORUL SE MINTEAZĂ] 333 00:20:21,524 --> 00:20:25,627 - Um, chiar arată minunat. - Hm. 334 00:20:25,629 --> 00:20:30,164 Deci, um, știu că acesta este super-last-minut, 335 00:20:30,166 --> 00:20:34,068 așa că nu vreau să simți orice obligație, 336 00:20:34,070 --> 00:20:37,974 dar mă întrebam dacă ai vrea imi place sa stau la cina. 337 00:20:38,742 --> 00:20:41,410 Voiam să fac halibut. 338 00:20:49,551 --> 00:20:52,054 Ai urât asta, nu? 339 00:20:53,923 --> 00:20:55,856 SHELLY: Mm. 340 00:20:55,858 --> 00:21:01,128 Și acum partea cea mai bună din orice masă... cafea turcească. 341 00:21:01,130 --> 00:21:06,535 Probabil că te va ține până târziu, dar merită atât de mult. 342 00:21:07,136 --> 00:21:09,004 Iată. 343 00:21:14,576 --> 00:21:17,947 Deci, locuiești pe aici? 344 00:21:20,082 --> 00:21:21,782 Nu. 345 00:21:21,784 --> 00:21:23,918 ALICE: Unde? 346 00:21:25,286 --> 00:21:28,790 Doar spre est. 347 00:21:29,524 --> 00:21:33,928 Oh, așa cum, Wilmont sau mai multe în zona Meadow Lake? 348 00:21:35,596 --> 00:21:37,632 Da. 349 00:21:39,701 --> 00:21:41,536 Oh. 350 00:21:43,771 --> 00:21:47,241 Conduci tot drumul aici în fiecare zi? 351 00:21:48,943 --> 00:21:52,211 Nu-mi place să cheltuiesc banii de gaz, 352 00:21:52,213 --> 00:21:54,182 asa ca iau autobuzul. 353 00:21:57,151 --> 00:21:58,250 Da. 354 00:21:58,252 --> 00:22:00,687 Asta are sens. 355 00:22:11,231 --> 00:22:13,166 m-am ars. 356 00:22:15,769 --> 00:22:18,038 Toată lumea se uită. 357 00:22:19,673 --> 00:22:22,907 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun... 358 00:22:22,909 --> 00:22:24,878 Nu trebuie să vorbim despre asta. 359 00:22:28,715 --> 00:22:31,016 A fost un accident... 360 00:22:31,018 --> 00:22:33,653 cu mult timp în urmă. 361 00:22:35,088 --> 00:22:37,724 E doar fața mea. 362 00:22:38,792 --> 00:22:41,193 Și puțin aici. 363 00:22:44,230 --> 00:22:45,998 Orice altceva este normal. 364 00:22:48,734 --> 00:22:51,101 Vă mulțumim pentru împărtășire. 365 00:22:51,103 --> 00:22:53,670 Știu cât de greu este să se deschidă despre lucruri. 366 00:22:53,672 --> 00:22:55,372 [SINJING TASELE] 367 00:22:55,374 --> 00:22:58,911 [Zonăitul BLOCARE] 368 00:23:00,746 --> 00:23:03,149 [Zonăitul ușii] 369 00:23:04,984 --> 00:23:06,752 [Zonăitul CONTINUĂ] 370 00:23:12,291 --> 00:23:14,060 Ali? 371 00:23:14,927 --> 00:23:16,729 [BAȚI LA UȘĂ] 372 00:23:22,067 --> 00:23:24,269 - [SUNAT] - Haide. 373 00:23:27,739 --> 00:23:29,174 ALICE: Bună. Ai ajuns Facials by Alice. 374 00:23:36,214 --> 00:23:38,714 [BAȚI LA UȘĂ] 375 00:23:38,716 --> 00:23:40,652 MICHAEL: Alice? 376 00:23:50,728 --> 00:23:52,697 [PAȘI PLECARE] 377 00:23:54,132 --> 00:23:56,765 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 378 00:23:56,767 --> 00:24:00,003 Evitând acest tip. E complicat. 379 00:24:00,771 --> 00:24:03,107 De aceea fumez. 380 00:24:03,907 --> 00:24:05,843 Îmi pare rău. Te deranjează asta? 381 00:24:07,211 --> 00:24:09,111 - E foarte rău. - Știu, știu. 382 00:24:09,113 --> 00:24:11,849 renunt. Acesta este ultimul meu pachet. 383 00:24:31,335 --> 00:24:32,868 Am, um... 384 00:24:32,870 --> 00:24:35,936 L-am văzut pe acest om pentru o vreme, 385 00:24:35,938 --> 00:24:38,207 dar o termin. 386 00:24:39,909 --> 00:24:41,811 De ce? 387 00:24:42,912 --> 00:24:47,650 Ei bine, um, el este, um... 388 00:24:48,217 --> 00:24:50,086 ...căsătorit, deci... 389 00:24:51,488 --> 00:24:53,089 Ești căsătorit? 390 00:24:55,057 --> 00:24:57,057 Nu. Nu. 391 00:24:57,059 --> 00:24:59,829 Hm, are o soție... 392 00:25:00,497 --> 00:25:03,199 ...dar mă vede și pe mine. 393 00:25:05,101 --> 00:25:06,501 Nu este corect. 394 00:25:06,503 --> 00:25:09,438 ALICE: Nu, nu este. 395 00:25:11,140 --> 00:25:13,773 Nu știam că este căsătorit primele luni, 396 00:25:13,775 --> 00:25:17,076 dar apoi... m-am îndrăgostit de el, 397 00:25:17,078 --> 00:25:21,281 și este o situație imposibilă 398 00:25:21,283 --> 00:25:24,250 ca nu mi-as dori asupra unui inamic. 399 00:25:24,252 --> 00:25:26,054 Deci... 400 00:25:26,888 --> 00:25:29,858 Da. Dar o termin. 401 00:25:32,794 --> 00:25:35,461 Asta e bine. Mm. 402 00:25:35,463 --> 00:25:37,465 Da. 403 00:25:49,311 --> 00:25:52,246 Vrei să urmărești ceva la televizor? 404 00:25:53,948 --> 00:25:56,951 [MUZICA AMINUSORĂ] 405 00:26:46,567 --> 00:26:47,834 Hei. 406 00:26:49,435 --> 00:26:51,902 Pleci? 407 00:26:51,904 --> 00:26:53,471 SHELLY: Mm. 408 00:26:53,473 --> 00:26:56,276 Mai funcționează autobuzele? 409 00:26:58,978 --> 00:27:01,548 Pot să stau jos. 410 00:27:03,016 --> 00:27:06,019 ALICE: Oh, ai o cameră aici? 411 00:27:07,488 --> 00:27:09,288 Nu. 412 00:27:11,390 --> 00:27:14,793 Deci, unde vei sta? 413 00:27:16,862 --> 00:27:19,097 Doar la etajul de jos. 414 00:27:21,567 --> 00:27:24,102 În garaj? 415 00:27:26,539 --> 00:27:28,173 Da. 416 00:27:30,175 --> 00:27:32,108 Shelly, asta e absurd. 417 00:27:32,110 --> 00:27:34,913 Lasă-mă să-mi iau cheile. Te voi duce acasă. 418 00:27:49,126 --> 00:27:52,094 Știi, mulțumesc că ai rămas pentru cina diseară, Shelly. 419 00:27:52,096 --> 00:27:55,598 Chiar m-a ajutat scoate-mi mintea de la lucruri. 420 00:27:55,600 --> 00:27:58,969 Și întotdeauna e drăguț pentru a face un nou prieten. 421 00:28:04,141 --> 00:28:06,342 Arăți ca Barbie. 422 00:28:06,344 --> 00:28:09,912 [Chicotete] Multumesc. 423 00:28:09,914 --> 00:28:12,381 Este doar o grămadă de machiaj, într-adevăr. 424 00:28:12,383 --> 00:28:14,218 Este un fel de treaba mea. 425 00:28:15,687 --> 00:28:18,287 Porți vreodată vreun machiaj? 426 00:28:18,289 --> 00:28:20,991 nu stiu cum. 427 00:28:22,561 --> 00:28:25,694 Sa-ti spun ce. Ce zici de vineri 428 00:28:25,696 --> 00:28:27,228 când ai terminat de curățat, 429 00:28:27,230 --> 00:28:28,599 de ce nu iti arat cum sa imi pun ceva? 430 00:28:30,300 --> 00:28:32,302 Ți-ar plăcea asta? 431 00:28:33,537 --> 00:28:35,103 Opriți aici. 432 00:28:35,105 --> 00:28:38,174 - Îmi pare rău? - Oprește mașina. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,912 Este totul în regulă? 434 00:28:43,947 --> 00:28:46,349 Pot să merg de aici acum. 435 00:28:48,118 --> 00:28:49,487 esti sigur? 436 00:28:53,156 --> 00:28:55,423 Bine. 437 00:28:55,425 --> 00:28:56,459 Hm... 438 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 Du-te acasă în siguranță, bine? 439 00:29:23,452 --> 00:29:26,388 [MUZICA SUSPENSANTE] 440 00:29:27,289 --> 00:29:29,659 [CORPOPII CÂNTÂND] 441 00:31:13,493 --> 00:31:15,294 Mănâncă. 442 00:31:19,298 --> 00:31:21,233 Mânca. 443 00:31:21,768 --> 00:31:24,270 Sau ți-o dau de mâncare. 444 00:31:26,540 --> 00:31:29,041 [Foșnet] 445 00:31:40,586 --> 00:31:42,488 [SLURPING] 446 00:32:04,375 --> 00:32:06,476 Împingeți în acel picior. Redirecţiona. 447 00:32:06,478 --> 00:32:08,779 Bun. Da. 448 00:32:08,781 --> 00:32:11,548 Inhala. Spate. 449 00:32:11,550 --> 00:32:15,485 Expiră. Pieptul ajunge sus, sus. 450 00:32:15,487 --> 00:32:17,218 - Continuă-o. - [Respiră Adinc] 451 00:32:17,220 --> 00:32:19,254 Continuă să respiri, 452 00:32:19,256 --> 00:32:23,626 deschizând acel cufăr, deschizând acel cufăr. 453 00:32:23,628 --> 00:32:25,597 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 454 00:32:26,798 --> 00:32:28,229 Tratamente faciale de Alice. 455 00:32:28,231 --> 00:32:30,198 MICHAEL: Sun de acasă. 456 00:32:30,200 --> 00:32:32,637 Aveam nevoie să-ți aud vocea. 457 00:32:33,370 --> 00:32:35,905 - Mihai... - A trecut peste o săptămână, Ali. 458 00:32:35,907 --> 00:32:39,508 Nu mă pot descurca cu tine ignorându-mă. eu... 459 00:32:39,510 --> 00:32:42,444 Ce fel de program iti spune pentru a tăia oamenii? 460 00:32:42,446 --> 00:32:45,213 Este pentru că rămân înăuntru boala dacă avem contact. 461 00:32:45,215 --> 00:32:48,216 MICHAEL: Boala?! E frumos... 462 00:32:48,218 --> 00:32:50,385 te iubesc. Te iubesc. 463 00:32:50,387 --> 00:32:52,320 Nu-mi iubesc soția. Dormim în camere separate. 464 00:32:52,322 --> 00:32:54,624 Nici măcar nu vorbesc la ea. Rămân pentru Tyler. 465 00:32:54,626 --> 00:32:56,323 Da, doar ești repetându-te. 466 00:32:56,325 --> 00:32:58,760 MICHAEL: Pentru că nu mă auzi. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,662 [SOPPE] Trei ani, bine? 468 00:33:00,664 --> 00:33:02,597 Apoi e la facultate, si asta e tot. 469 00:33:02,599 --> 00:33:05,265 Eu nu sunt un spărgător de case, Michael. 470 00:33:05,267 --> 00:33:07,535 Doar că... nu voi face sfâșie o familie. 471 00:33:07,537 --> 00:33:09,804 MICHAEL: Eram deja sfâșiați. 472 00:33:09,806 --> 00:33:12,674 Nu ai nimic a face cu asta. 473 00:33:12,676 --> 00:33:14,308 ALICE: Ei bine, nu vreau să te văd. 474 00:33:14,310 --> 00:33:16,443 Nu vreau să vorbesc. Am nevoie doar de timp singură. 475 00:33:16,445 --> 00:33:17,712 MICHAEL: Nu este vorba doar despre tine. 476 00:33:17,714 --> 00:33:19,446 Am multe de pierdut aici. 477 00:33:19,448 --> 00:33:21,583 Mi-au luat 15 ani sa ajung unde sunt, 478 00:33:21,585 --> 00:33:22,851 și voi pierde jumătate. 479 00:33:22,853 --> 00:33:24,853 ALICE: Deci totul este despre bani? 480 00:33:24,855 --> 00:33:26,621 Aici nu este vorba doar de bani. 481 00:33:26,623 --> 00:33:28,623 Este vorba despre fiul meu. Este vorba despre Tyler. 482 00:33:28,625 --> 00:33:31,225 O să-și piardă un tată. 483 00:33:31,227 --> 00:33:33,761 Ai idee ce aia i-ar putea face? Pentru că da. 484 00:33:33,763 --> 00:33:36,530 Tatăl meu a fost un fantezie înţepătură. Ne-a părăsit. 485 00:33:36,532 --> 00:33:38,699 Nu ai idee câtă durere asta m-a pus prin. 486 00:33:38,701 --> 00:33:40,803 [SOMBER MUSIC RELAY] 487 00:33:43,939 --> 00:33:46,876 [FEMEIE VORBIREA INDISTINCT PE TV] 488 00:33:56,986 --> 00:33:59,318 MICHAEL: Nu, nu. Alice, esti chiar asa de superficial? 489 00:33:59,320 --> 00:34:01,423 Te rog să te oprești? 490 00:34:03,358 --> 00:34:06,527 [SOPPE] Trebuie doar să mă concentrez pe mine. 491 00:34:06,529 --> 00:34:09,029 MICHAEL: Alice, te iubesc, 492 00:34:09,031 --> 00:34:11,364 dar tu esti al naibii de egoist. 493 00:34:11,366 --> 00:34:13,499 Uh-huh. Ei bine, ghici ce. 494 00:34:13,501 --> 00:34:15,635 Era timpul Sunt al naibii de egoist. 495 00:34:15,637 --> 00:34:17,503 - Trebuie să plec. la revedere. - Alice? La naiba... Alice? 496 00:34:17,505 --> 00:34:19,273 Alice! 497 00:34:54,041 --> 00:34:56,409 De ce sunt astea aici? 498 00:34:57,410 --> 00:34:59,644 Oh. Știu. Știu. 499 00:34:59,646 --> 00:35:00,879 Mi-am încălcat promisiunea. 500 00:35:00,881 --> 00:35:04,015 Um, aruncă-le. 501 00:35:04,017 --> 00:35:06,920 Da. Daţi-i drumul. Am terminat cu alea. 502 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Trebuie să. - Hmm? 503 00:35:12,425 --> 00:35:15,428 - Trebuie să-i arunci afară. - Da? 504 00:35:17,463 --> 00:35:19,533 Pentru tine. 505 00:35:21,068 --> 00:35:23,036 Bine. 506 00:35:23,871 --> 00:35:27,371 Trebuie să fiu puternic și o fac eu însumi. 507 00:35:27,373 --> 00:35:30,373 De acord. Știi, mi-am dorit să faci asta timp de două săptămâni, 508 00:35:30,375 --> 00:35:32,545 asa ca multumesc. 509 00:35:34,046 --> 00:35:36,379 Bine. 510 00:35:36,381 --> 00:35:37,817 [capacul se deschide] 511 00:35:40,086 --> 00:35:41,954 Iată-ne. 512 00:35:45,357 --> 00:35:47,493 Asta e bine. 513 00:35:50,563 --> 00:35:53,833 - Acum poți fi perfect. - [SURSE] 514 00:35:54,567 --> 00:35:56,801 Destul de departe de. 515 00:35:56,803 --> 00:35:58,571 [capacul se închide] 516 00:36:02,008 --> 00:36:05,408 Locul arată grozav. 517 00:36:05,410 --> 00:36:07,477 Ca de obicei. 518 00:36:07,479 --> 00:36:11,082 Oh, machiajul. M-ai vrut? să-ți arăt cum să-ți pui ceva? 519 00:36:12,383 --> 00:36:14,083 - Bine. - Bine. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,718 Haide. 521 00:36:15,720 --> 00:36:17,787 Ei bine, asta ajută foarte mult pentru că majoritatea femeilor 522 00:36:17,789 --> 00:36:19,889 chiar au probleme cu pielea. 523 00:36:19,891 --> 00:36:22,457 Deci dacă amesteci doar galbenul și verdele 524 00:36:22,459 --> 00:36:24,494 cu culoarea a fundației tale, 525 00:36:24,496 --> 00:36:27,931 și doar atenuează roșul. [Chicotete] 526 00:36:27,933 --> 00:36:30,667 Ar fi trebuit să mă vezi cu chestiile astea la liceu. 527 00:36:30,669 --> 00:36:33,104 Îți amintești de Bozo clovnul? 528 00:36:34,005 --> 00:36:35,572 - Da. - [râde] 529 00:36:35,574 --> 00:36:37,406 Ei bine, cam asta e cum arătam 530 00:36:37,408 --> 00:36:41,479 înainte ca în sfârșit să apară mama eu cum sa-l folosesc corect. 531 00:36:42,948 --> 00:36:45,650 Ai ceva machiaj a ta? 532 00:36:46,150 --> 00:36:48,050 Nu. 533 00:36:48,052 --> 00:36:49,551 Ei bine, o să-ți spun ce. 534 00:36:49,553 --> 00:36:51,653 Am tone de ea, asa ca inainte sa pleci, 535 00:36:51,655 --> 00:36:54,756 de ce nu-ți dau această perie și această paletă 536 00:36:54,758 --> 00:36:56,758 si ceva hidratant pentru buze? 537 00:36:56,760 --> 00:36:59,395 Te voi inventa o geantă întreagă drăguță. 538 00:37:02,900 --> 00:37:04,833 Îmi plac cerceii tăi. 539 00:37:04,835 --> 00:37:07,102 Oh, mulțumesc. 540 00:37:07,104 --> 00:37:09,171 Erau ai bunicii mele. 541 00:37:09,173 --> 00:37:11,976 Era preferata mea. 542 00:37:14,678 --> 00:37:17,114 Acolo. Aruncă o privire. 543 00:37:18,749 --> 00:37:21,116 Arata bine. 544 00:37:21,118 --> 00:37:23,619 Și, știi, cu un frumos rochie... Ai o rochie? 545 00:37:23,621 --> 00:37:25,720 Porți vreodată ceva de genul asta? 546 00:37:25,722 --> 00:37:28,623 - Mnh-mnh. - Știi, am primit unul nou. 547 00:37:28,625 --> 00:37:32,128 Lasă-mă să verific foarte repede. Cred că o mai am. 548 00:37:32,829 --> 00:37:35,229 Lasă-mă să iau asta ascuns chiar aici. 549 00:37:35,231 --> 00:37:37,399 Bine. Iată. 550 00:37:42,705 --> 00:37:44,908 Arăți minunat. 551 00:37:47,510 --> 00:37:49,712 semăn cu tine. 552 00:37:51,614 --> 00:37:53,816 Arăți foarte drăguț. 553 00:38:17,205 --> 00:38:19,174 [MUZICĂ AMININOASĂ] 554 00:39:37,350 --> 00:39:39,119 [CLICKURI COMUTATORUL DE LUMINĂ] 555 00:39:58,238 --> 00:40:00,939 OM: Permiteți-mi să vă dau impresia mea. 556 00:40:02,074 --> 00:40:04,676 Nu vă simțiți minunat? 557 00:40:07,012 --> 00:40:09,679 - Ce naiba? - OM: [RÂDE] 558 00:40:09,681 --> 00:40:12,149 Aceasta este cea mai recentă modă. 559 00:40:12,151 --> 00:40:14,117 Nu pot... 560 00:40:14,119 --> 00:40:15,886 - OM: Nu te învinovăţesc. - [Foșnet] 561 00:40:15,888 --> 00:40:18,157 Permiteți-mi să vă dau impresia mea. 562 00:40:21,160 --> 00:40:23,026 COLLEEN: La naiba. La naiba! 563 00:40:23,028 --> 00:40:24,694 La naiba! 564 00:40:24,696 --> 00:40:25,962 [SOPPE] 565 00:40:25,964 --> 00:40:27,199 [CLICURI MAI uşoare] 566 00:40:30,369 --> 00:40:33,103 Bine. Este suficient. 567 00:40:33,105 --> 00:40:34,971 Dar încă mi-e foame. 568 00:40:34,973 --> 00:40:36,740 Știu, scumpo, dar tu nu poate avea prea multă sare. 569 00:40:36,742 --> 00:40:39,110 Îți oferă acel aspect umflat. 570 00:40:40,044 --> 00:40:42,311 Acum haide. Ia-ți rochia. 571 00:40:42,313 --> 00:40:44,113 Pot termina spectacolul? 572 00:40:44,115 --> 00:40:46,350 Nu e timp, Shell. Să mergem. Tocă-toacă. 573 00:40:48,219 --> 00:40:50,186 Oh, îmbracă-l pe cel frumos cu volanele. 574 00:40:50,188 --> 00:40:53,191 Oh, stai. Nu, nu, nu. Cel cu florile. 575 00:40:54,859 --> 00:40:57,259 Ce lucru frumos tu esti. 576 00:40:57,261 --> 00:40:58,761 Știi, când vei fi mare, 577 00:40:58,763 --> 00:41:01,430 vei fi foarte, foarte frumos. 578 00:41:01,432 --> 00:41:03,999 Vei întâlni un bărbat drăguț, 579 00:41:04,001 --> 00:41:06,802 un om bun. 580 00:41:06,804 --> 00:41:11,407 Cineva care este loial și își respectă jurămintele. 581 00:41:11,409 --> 00:41:13,945 Nu ca tatăl tău. 582 00:41:16,813 --> 00:41:19,783 Nu-mi place să fac asta, mamă. 583 00:41:20,417 --> 00:41:22,817 Știu. 584 00:41:22,819 --> 00:41:24,786 Dar uneori, 585 00:41:24,788 --> 00:41:28,325 toți trebuie să facem lucruri nu vrem să facem, hmm? 586 00:41:30,994 --> 00:41:33,828 Nu vreau s-o fac. 587 00:41:33,830 --> 00:41:36,798 [LIMBA DE CLICURI] Draga mea. 588 00:41:36,800 --> 00:41:38,299 Vino aici. 589 00:41:38,301 --> 00:41:40,670 Oh, e în regulă. 590 00:41:41,338 --> 00:41:44,839 O, îngerașul meu. 591 00:41:44,841 --> 00:41:47,809 Mami te iubește atât de mult. 592 00:41:47,811 --> 00:41:50,044 [Respiră Adinc] 593 00:41:50,046 --> 00:41:53,016 Bine. Aproape gata. 594 00:41:53,750 --> 00:41:56,252 Mamă, te rog. 595 00:41:59,021 --> 00:42:00,954 Uită-te la mine. 596 00:42:00,956 --> 00:42:03,192 Uită-te la mine! 597 00:42:03,893 --> 00:42:09,698 Te uiți la discuția aia din spate, sau voi tăia limba aia. 598 00:42:14,837 --> 00:42:17,271 [SOPPE] 599 00:42:17,273 --> 00:42:19,039 [Chicotete] 600 00:42:19,041 --> 00:42:21,775 Îmi pare rău, dragă. te-am speriat. 601 00:42:21,777 --> 00:42:24,479 - Îmi pare rău. - [Adulmecă] 602 00:42:24,481 --> 00:42:25,946 te iubesc. 603 00:42:25,948 --> 00:42:27,651 Bine? 604 00:42:28,817 --> 00:42:31,285 - Bine? - [Supine] 605 00:42:31,287 --> 00:42:33,388 Bine. 606 00:42:36,090 --> 00:42:37,356 Oh, văd mașina. În regulă. 607 00:42:37,358 --> 00:42:39,225 Scoot, scoot. Du-te în camera ta. 608 00:42:39,227 --> 00:42:41,829 Oh, Doamne! 609 00:43:04,385 --> 00:43:06,321 [SONELE DE LA USĂ] 610 00:43:13,360 --> 00:43:16,127 Don. Ia medicul dentist. 611 00:43:16,129 --> 00:43:18,065 [Chicotete] Cum sunt dinții mei? 612 00:43:19,233 --> 00:43:21,166 Foarte frumos, foarte frumos. 613 00:43:21,168 --> 00:43:24,202 Oh, sunt mocasnici noi? [Chicotete] 614 00:43:24,204 --> 00:43:26,071 500 de dolari îmi dau o oră, nu? 615 00:43:26,073 --> 00:43:27,272 Da, domnule. 616 00:43:27,274 --> 00:43:29,074 Oh, ai vrea să încerci 617 00:43:29,076 --> 00:43:30,976 una dintre mele proaspăt coapte cupcakes cu vanilie 618 00:43:30,978 --> 00:43:33,479 - cu un pic de gumă de mestecat? - Nu, nu vreau asta. 619 00:43:33,481 --> 00:43:35,814 Oh, probabil groaznic pentru albusurile sidefate 620 00:43:35,816 --> 00:43:37,451 este ceea ce te gândești. 621 00:43:39,920 --> 00:43:42,256 În regulă. Să începem. 622 00:43:46,260 --> 00:43:48,161 În regulă. Iată-ne. 623 00:43:52,064 --> 00:43:55,065 Shell, îți amintești de Don. 624 00:43:55,067 --> 00:43:57,103 [Chicotete] 625 00:43:59,038 --> 00:44:01,171 Bine, bine, am să mă duc să fac ordine în bucătăria aceea. 626 00:44:01,173 --> 00:44:02,474 O să bat la uşă la 7:30. 627 00:44:02,476 --> 00:44:04,476 [ȘOPTĂ] Te iubesc. 628 00:44:04,478 --> 00:44:08,180 [Ușa scârțâie, se închide] 629 00:44:17,223 --> 00:44:18,891 [CLICKURI COMUTATORUL DE LUMINĂ] 630 00:44:22,128 --> 00:44:24,196 [MUZICĂ AMININOASĂ] 631 00:44:39,578 --> 00:44:42,080 [MUZICA SUSPENSANTE] 632 00:45:30,595 --> 00:45:32,597 [GEMETE] 633 00:45:35,032 --> 00:45:36,566 [Vărsături] 634 00:45:36,568 --> 00:45:38,300 [TUSE] 635 00:45:38,302 --> 00:45:41,171 [CIPURI DE TOALEE] 636 00:45:44,308 --> 00:45:46,006 Hei, Renda, sunt Alice. 637 00:45:46,008 --> 00:45:48,976 Îmi pare foarte rău să sun ultimul minut și anulează, 638 00:45:48,978 --> 00:45:51,011 dar sunt doar... chiar sunt senzație de sub vreme, 639 00:45:51,013 --> 00:45:52,980 deci daca vrei doar să mă suni înapoi, 640 00:45:52,982 --> 00:45:54,549 atunci putem programa o nouă oră. 641 00:45:54,551 --> 00:45:56,953 În regulă. Multumesc. la revedere. 642 00:45:58,589 --> 00:46:01,324 - Mm. - [SONELE DE LA USĂ] 643 00:46:11,568 --> 00:46:15,438 - Shelly. Hi. - Mm. 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,275 Vrei să urmărești ceva la televizor? 645 00:46:20,443 --> 00:46:23,110 Oh, um... 646 00:46:23,112 --> 00:46:25,679 Știi, sincer, Am o durere de cap palpitantă. 647 00:46:25,681 --> 00:46:28,183 Chiar nu mă simt foarte bine. 648 00:46:30,720 --> 00:46:33,088 Pot să-ți fac ceai. 649 00:46:33,656 --> 00:46:37,157 E foarte dulce din partea ta, 650 00:46:37,159 --> 00:46:41,629 dar am un client care vine mai târziu în după-amiaza asta, așa că eu... 651 00:46:41,631 --> 00:46:45,233 Știi, ar trebui... Ar trebui să dorm. 652 00:46:47,169 --> 00:46:50,640 Ceaiul te va face să te simți mai bine pentru după-amiaza asta. 653 00:46:55,110 --> 00:46:58,579 Um, chiar aș urî să te deranjeze. 654 00:46:58,581 --> 00:47:01,517 Știu că ai lucruri ceea ce faci și... 655 00:47:03,050 --> 00:47:06,586 Mm. Eu nu mă supăr. 656 00:47:06,588 --> 00:47:08,253 Mm, asta e foarte dulce. 657 00:47:08,255 --> 00:47:11,457 Hm, dar cred că sunt doar... 658 00:47:11,459 --> 00:47:15,597 nu mă simt trezit pentru companie, știi? 659 00:47:18,299 --> 00:47:21,001 SHELLY: Ceaiul te va face să te simți mai bine. 660 00:47:27,274 --> 00:47:30,108 Mmm. E bine. 661 00:47:30,110 --> 00:47:32,079 Mulțumesc, Shelly. 662 00:47:35,249 --> 00:47:36,716 Ar trebui să mănânci. 663 00:47:36,718 --> 00:47:39,151 Oh, eu... 664 00:47:39,153 --> 00:47:40,819 Nu vreau să mănânc. 665 00:47:40,821 --> 00:47:42,690 Multumesc. 666 00:47:46,527 --> 00:47:48,995 [TELEFOANUL MOBIL BUZĂT] 667 00:47:52,766 --> 00:47:54,067 [Zumoitul se oprește] 668 00:47:56,436 --> 00:47:59,138 SHELLY: De ce te tot suna? 669 00:48:00,373 --> 00:48:03,611 [SOPPE] nu stiu. 670 00:48:08,081 --> 00:48:10,214 Ar trebui să-i spui să se oprească. 671 00:48:10,216 --> 00:48:13,251 Mm, da, I-am spus să se oprească, 672 00:48:13,253 --> 00:48:17,223 dar cred că doar nu vrea să se oprească. 673 00:48:21,193 --> 00:48:22,529 De ce? 674 00:48:27,199 --> 00:48:29,101 Nu știu. 675 00:48:38,277 --> 00:48:40,245 [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] 676 00:48:51,491 --> 00:48:54,257 Știi, Shelly, 677 00:48:54,259 --> 00:48:57,596 Cred că doar voi lua un pui de somn chiar acum. 678 00:48:58,630 --> 00:49:01,397 Am clientul vin mai târziu, așa că... 679 00:49:01,399 --> 00:49:03,900 Și acest ceai ajută. 680 00:49:03,902 --> 00:49:06,470 Este foarte bine, așa că mulțumesc. 681 00:49:11,877 --> 00:49:16,615 Deci, o să plec să dormi chiar acum, bine? 682 00:49:18,717 --> 00:49:20,519 Bine? 683 00:49:35,299 --> 00:49:38,669 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 684 00:49:40,538 --> 00:49:43,206 [CORPOPII CÂNTÂND] 685 00:49:53,416 --> 00:49:56,687 [MUZICA SUSPENSANTE] 686 00:50:34,991 --> 00:50:37,324 INSTRUCTOR: Și expiră. 687 00:50:37,326 --> 00:50:39,261 Da. 688 00:50:40,329 --> 00:50:41,863 Deschide pieptul și inspiră. 689 00:50:41,865 --> 00:50:44,732 - Atinge. - [Respiră Adinc] 690 00:50:44,734 --> 00:50:46,534 Peste soldurile alea. 691 00:50:46,536 --> 00:50:48,505 Bun. 692 00:50:52,908 --> 00:50:56,310 [SOW JAZZ PLAYS] 693 00:51:35,282 --> 00:51:38,218 Presupun că sunt oficial urmăritorul tău acum. 694 00:51:44,458 --> 00:51:46,293 [SOPPE] 695 00:52:39,846 --> 00:52:43,583 [SOPPAȚI, GEMETE] 696 00:52:50,523 --> 00:52:53,490 [RESPIRAȚI CU GRUP] 697 00:52:53,492 --> 00:52:55,861 [MUZICĂ AMININOASĂ] 698 00:53:06,471 --> 00:53:08,541 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 699 00:53:11,043 --> 00:53:13,544 - Bună. - MIRANDA: Ești în viață. 700 00:53:13,546 --> 00:53:15,846 Da, îmi pare rău că nu am fost la întâlnirea de azi devreme. 701 00:53:15,848 --> 00:53:17,080 MIRANDA: În momentul în care ai copii, 702 00:53:17,082 --> 00:53:18,982 incepi sa te ingrijorezi despre toată lumea. 703 00:53:18,984 --> 00:53:20,784 Știu, știu. Ar fi trebuit să trimit mesaje. 704 00:53:20,786 --> 00:53:22,786 Doar că... am avut o milioane de lucruri pe care le-am făcut, 705 00:53:22,788 --> 00:53:25,421 și am avut, ca, trei tratamente faciale și am avut o grămadă... 706 00:53:25,423 --> 00:53:27,826 MIRANDA: Îl vezi din nou, nu? 707 00:53:29,393 --> 00:53:31,328 Alice. 708 00:53:32,163 --> 00:53:34,697 Da. Da, am alunecat. 709 00:53:34,699 --> 00:53:36,732 Am alunecat doar. Ştii? 710 00:53:36,734 --> 00:53:39,635 MIRANDA: Bine, bine. Trebuie să ajungi la o întâlnire. 711 00:53:39,637 --> 00:53:43,773 Știu. Eu doar... nu vreau a merge. Nu funcționează. 712 00:53:43,775 --> 00:53:46,108 nu înțeleg cum nu ar trebui să văd 713 00:53:46,110 --> 00:53:47,476 sau vorbește cu bărbatul pe care îl iubesc. 714 00:53:47,478 --> 00:53:49,078 Nu înţeleg. Nu o pot face. 715 00:53:49,080 --> 00:53:51,714 MIRANDA: Alice, de ce crezi continui sa ai acel vis? 716 00:53:51,716 --> 00:53:54,016 Acesta este subconștientul tău incerc sa iti spun ceva... 717 00:53:54,018 --> 00:53:56,752 de care ai nevoie pentru a iesi din asta. 718 00:53:56,754 --> 00:53:59,522 Da, ei bine, îl iubesc, bine? Nu este asta... 719 00:53:59,524 --> 00:54:01,757 MIRANDA: Ei bine, asta e boala ta vorbind. 720 00:54:01,759 --> 00:54:04,093 Ei bine, știi, viața nu e perfectă, bine? 721 00:54:04,095 --> 00:54:05,861 Și știu situația nu este perfect, 722 00:54:05,863 --> 00:54:07,696 dar eu sunt... nu stiu. 723 00:54:07,698 --> 00:54:10,599 MIRANDA: Știi, poți conduce un cal la apă... 724 00:54:10,601 --> 00:54:12,000 Ce ar trebui să însemne asta? 725 00:54:12,002 --> 00:54:13,635 MIRANDA: Am terminat să încerc să te prind 726 00:54:13,637 --> 00:54:15,704 să vezi că meriți mai mult decât acest ratat. 727 00:54:15,706 --> 00:54:18,573 Stai cu bărbatul căsătorit. Sfârșesc 45 de ani și singur. 728 00:54:18,575 --> 00:54:19,808 Este viața ta. 729 00:54:19,810 --> 00:54:21,009 Da. Bine, grozav. 730 00:54:21,011 --> 00:54:22,210 Vă mulțumim pentru înțelegere. 731 00:54:22,212 --> 00:54:24,145 MIRANDA: Nicio problemă! Oricând! 732 00:54:24,147 --> 00:54:25,682 [CLICKURI DE LINIE] 733 00:54:27,851 --> 00:54:29,620 ALICE: [Opine] 734 00:54:31,188 --> 00:54:33,389 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 735 00:54:36,026 --> 00:54:37,525 Da? 736 00:54:37,527 --> 00:54:39,794 MIRANDA: Îmi pare rău. 737 00:54:39,796 --> 00:54:42,163 Pot fi o adevărată cățea care judecă uneori. 738 00:54:42,165 --> 00:54:43,964 Nu are nimic de-a face cu tine. 739 00:54:43,966 --> 00:54:45,833 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Știu. E în regulă. 740 00:54:45,835 --> 00:54:47,568 E în regulă. Eu-eu doar... 741 00:54:47,570 --> 00:54:49,503 Știi, știu că nu vreau să fiu rănit, așa că... 742 00:54:49,505 --> 00:54:51,939 MIRANDA: Nu, nu, și am făcut-o a fost sponsorul tău de ani de zile. 743 00:54:51,941 --> 00:54:53,474 Ești mai mult ca o soră pentru mine. 744 00:54:53,476 --> 00:54:55,743 Ar trebui să auzi prostii îi spun eu. 745 00:54:55,745 --> 00:54:57,578 Da, de fapt, am auzit. 746 00:54:57,580 --> 00:54:58,879 MIRANDA: Știu prin ce treci. 747 00:54:58,881 --> 00:55:01,682 Este total nebunesc. Am fost acolo. 748 00:55:01,684 --> 00:55:05,152 Sună-mă pentru orice. Încă sunt sponsorul tău, bine? 749 00:55:05,154 --> 00:55:06,520 Te iubesc. 750 00:55:06,522 --> 00:55:07,821 Știu. Bine. 751 00:55:07,823 --> 00:55:09,590 - Și eu te iubesc. - MIRANDA: Bine. 752 00:55:09,592 --> 00:55:11,592 Nu uita să respiri. 753 00:55:11,594 --> 00:55:13,260 Bine. 754 00:55:13,262 --> 00:55:15,064 la revedere. 755 00:55:19,735 --> 00:55:21,771 [SOPPE] 756 00:55:22,637 --> 00:55:24,739 Aah! [TIPÂND] 757 00:55:26,608 --> 00:55:28,910 [TIPATUL CONTINUA] 758 00:55:34,182 --> 00:55:35,917 [Se Oprește țipând] 759 00:55:56,237 --> 00:55:59,005 TYLER: Deci, uh, tată? 760 00:55:59,007 --> 00:56:00,573 - Mm? - TYLER: Mă gândeam. 761 00:56:00,575 --> 00:56:03,208 Vrei să verifici niste camioane weekendul asta? 762 00:56:03,210 --> 00:56:04,710 HELEN: Camion? 763 00:56:04,712 --> 00:56:06,611 Am crezut că iei hatchback-ul. 764 00:56:06,613 --> 00:56:09,181 Da, dacă tata repare vreodată frânele. 765 00:56:09,183 --> 00:56:11,650 Oh, haide. Nu sunt chiar atât de rele. 766 00:56:11,652 --> 00:56:13,218 - TYLER: Tată, sunt brutali. - [BUMIZARE LA TELEFON MOBIL] 767 00:56:13,220 --> 00:56:14,920 Eu nu conduc asta. 768 00:56:14,922 --> 00:56:17,956 HELEN: Hmm? Este o mașină. 769 00:56:17,958 --> 00:56:19,858 TYLER: Sună ca un catâr. 770 00:56:19,860 --> 00:56:21,326 Apăsați frâna chiar si putin, 771 00:56:21,328 --> 00:56:23,028 și este ca unghiile la o tablă. 772 00:56:23,030 --> 00:56:25,797 - HELEN: Și de unde ai ști? - TYLER: Uh... 773 00:56:25,799 --> 00:56:27,134 tocmai când tata conduce. 774 00:56:29,069 --> 00:56:32,072 Îl duci la volan? 775 00:56:32,873 --> 00:56:34,740 Absolut nu. 776 00:56:34,742 --> 00:56:37,511 Băieți. 777 00:56:40,580 --> 00:56:45,282 Deci, mă gândeam să mă întorc studiul într-un studio de yoga. 778 00:56:45,284 --> 00:56:46,917 Mi-ar plăcea asta. 779 00:56:46,919 --> 00:56:49,587 Poate am putea merge la magazinul de vopsele în seara asta, 780 00:56:49,589 --> 00:56:53,791 - uită-te la mostre? - Mm, sună a distractiv, dar, uh, 781 00:56:53,793 --> 00:56:55,294 Trebuie să mă întorc la birou. 782 00:56:56,863 --> 00:56:59,196 Cazul Levy? 783 00:56:59,198 --> 00:57:00,765 MICHAEL: Da. 784 00:57:00,767 --> 00:57:03,000 Am crezut că s-a terminat. 785 00:57:03,002 --> 00:57:05,304 MICHAEL: Da, toți am făcut-o. 786 00:57:07,840 --> 00:57:12,610 L-au redeschis și, uh, Trebuie să fac toate hârtiile. 787 00:57:12,612 --> 00:57:14,881 [TICKING CLOCK] 788 00:57:18,183 --> 00:57:20,285 [CIPURI DE ALARMĂ VEHICULE] 789 00:57:26,992 --> 00:57:29,261 [MOTORUL PORNEAZĂ] 790 00:57:31,129 --> 00:57:34,066 [MUZICA SUSPENSANTE] 791 00:57:42,741 --> 00:57:44,576 [BLOCARE ACTIVE] 792 00:58:11,068 --> 00:58:13,270 [SOW JAZZ PLAYS] 793 00:58:19,310 --> 00:58:21,645 [JAZZUL CONTINUA] 794 00:58:22,847 --> 00:58:24,849 Alice? 795 00:58:52,108 --> 00:58:53,810 [MUZICĂ AMININOASĂ] 796 00:58:56,446 --> 00:58:58,214 [TIPÂND] 797 00:59:07,991 --> 00:59:10,093 SHELLY: [RESPIRAȚI CU GRUP] 798 00:59:27,309 --> 00:59:29,109 BĂRBATUL: [ȘOPTĂ] 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 USD, 100 USD. 799 00:59:29,111 --> 00:59:30,911 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 USD, 200 USD. 800 00:59:30,913 --> 00:59:36,283 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 USD, 300 USD. 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 USD, 400 USD. 801 00:59:36,285 --> 00:59:39,986 Pentru 100 USD în plus, voi arunca tu încă o jumătate de oră. 802 00:59:39,988 --> 00:59:41,454 Vom vedea. 803 00:59:41,456 --> 00:59:44,760 COLLEEN: Bine. Vă voi verifica pe voi doi mai târziu. 804 00:59:46,195 --> 00:59:47,829 [USA SE INCHIDE] 805 00:59:51,066 --> 00:59:52,767 [Grâmăt] 806 00:59:53,301 --> 00:59:56,037 [Grâmăt] 807 00:59:57,805 --> 01:00:00,374 - OM: Aah! - SHELLY: [TIPÂND] 808 01:00:02,343 --> 01:00:04,410 Aah! Isus! Om! 809 01:00:04,412 --> 01:00:05,878 [Grâmăt] 810 01:00:05,880 --> 01:00:09,482 - Ce naiba se întâmplă aici?! - Aah! Aah! 811 01:00:09,484 --> 01:00:12,985 Curva asta nenorocită cam mi-a rupt degetul! 812 01:00:12,987 --> 01:00:14,956 COLLEEN: [TIPÂND] 813 01:00:16,891 --> 01:00:19,494 Oh! [Gâfâind] 814 01:00:21,262 --> 01:00:24,098 Nu plătesc pentru rahatul asta. 815 01:00:27,902 --> 01:00:30,236 La naiba. 816 01:00:30,238 --> 01:00:31,871 - [APĂ FUNCȚIE] - [GEMETE] 817 01:00:34,975 --> 01:00:36,176 [TIPÂND] 818 01:00:39,012 --> 01:00:40,847 [TIPÂND] 819 01:00:43,316 --> 01:00:45,986 [TIPÂND] 820 01:01:09,008 --> 01:01:11,844 [MUZICA SUSPENSANTE] 821 01:01:13,212 --> 01:01:15,147 ALICE: Mm. 822 01:01:23,155 --> 01:01:25,424 [TIPAȚE ÎNĂȘTI] 823 01:01:54,919 --> 01:01:56,254 [SHIRT] 824 01:01:57,623 --> 01:01:58,888 [PLÂNGE] 825 01:01:58,890 --> 01:01:59,957 MICHAEL: [GÂRÂND] 826 01:02:06,598 --> 01:02:09,100 Trebuie să termini asta. 827 01:02:20,178 --> 01:02:21,977 Chiar aici. 828 01:02:21,979 --> 01:02:23,948 Bine? 829 01:02:24,483 --> 01:02:26,883 Nu! 830 01:02:29,152 --> 01:02:31,687 Nu! Nu! Nu! 831 01:02:31,689 --> 01:02:33,357 Nu! 832 01:02:37,495 --> 01:02:39,595 Va trebui să. 833 01:02:39,597 --> 01:02:41,632 Pentru tine. 834 01:02:43,033 --> 01:02:45,266 ALICE: [RESPIRAȚI CU GRUP] 835 01:02:45,268 --> 01:02:46,903 [SHOPIT] 836 01:03:15,599 --> 01:03:18,434 Acesta este acid fluorhidric. 837 01:03:19,468 --> 01:03:23,472 Poate cauza la fel de multe pagube ca aceasta. 838 01:03:26,041 --> 01:03:28,510 Poate mai mult. 839 01:03:28,512 --> 01:03:30,110 ALICE: [TIPÂND] 840 01:03:30,112 --> 01:03:31,479 [Sfârâit] 841 01:03:31,481 --> 01:03:33,015 [TIPAȚE ÎNĂȘTI] 842 01:03:35,017 --> 01:03:38,421 [Ambele țipând] 843 01:03:50,231 --> 01:03:52,300 Va suferi ore întregi. 844 01:03:56,104 --> 01:03:58,574 Nu ar trebui să lași să se întâmple asta. 845 01:03:59,374 --> 01:04:02,375 - [Sfârâie] - MICHAEL: [TIPA] 846 01:04:02,377 --> 01:04:04,345 [TIPĂT ÎNĂNUT] 847 01:04:35,442 --> 01:04:37,108 Fă-o. 848 01:04:37,110 --> 01:04:39,179 [PLÂNGE] 849 01:04:43,818 --> 01:04:46,420 [TIPĂT ÎNĂNUT] 850 01:04:55,462 --> 01:04:57,599 [TIPĂT ÎNĂNUT] 851 01:05:10,176 --> 01:05:11,612 Fă-o. 852 01:05:21,187 --> 01:05:23,220 [TIPĂT ÎNĂNUT] 853 01:05:23,222 --> 01:05:24,290 [TORNARE LICHID] 854 01:05:35,669 --> 01:05:37,203 MICHAEL: [Șuierând] 855 01:05:44,209 --> 01:05:46,376 [PLÂNGE] 856 01:05:46,378 --> 01:05:48,681 [MICHAEL GASPING] 857 01:05:54,119 --> 01:05:56,489 [PLÂNGE] 858 01:06:52,343 --> 01:06:54,211 [PLĂGATE] 859 01:07:08,659 --> 01:07:11,127 Acum ești perfect. 860 01:07:23,272 --> 01:07:25,474 FEMEIA: Dar, vreau să spun, nu ești complet pozitiv, nu? 861 01:07:25,476 --> 01:07:27,509 Da, sunt drăguță al naibii de pozitiv. 862 01:07:27,511 --> 01:07:29,310 FEMEIA: Ei bine, poți să te uiți printr-o fereastră 863 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 - sau ceva? - Ar putea fi la ultimul etaj. 864 01:07:31,782 --> 01:07:35,315 Ce? O să urc dracului de zid? 865 01:07:35,317 --> 01:07:37,652 FEMEIE: Helen, calmează-te, bine? 866 01:07:37,654 --> 01:07:39,654 Sunt de partea ta. 867 01:07:39,656 --> 01:07:41,791 [MUZICA SUSPENSANTE] 868 01:07:47,362 --> 01:07:49,632 [FOB CLIC] 869 01:07:51,233 --> 01:07:52,735 [CIPURI DE ALARMĂ VEHICULE] 870 01:08:04,681 --> 01:08:07,915 Hel, haide. Nu este neobișnuit după 20 de ani de căsătorie. 871 01:08:07,917 --> 01:08:11,485 Dacă aflu cine este fata asta, Jur pe Dumnezeu. 872 01:08:11,487 --> 01:08:13,787 FEMEIA: Știu. Helen, trebuie să oprești asta. 873 01:08:13,789 --> 01:08:15,287 Este vorba despre tine și Michael. 874 01:08:15,289 --> 01:08:17,289 Nu este vorba despre ea. 875 01:08:17,291 --> 01:08:18,558 HELEN: [sops] 876 01:08:18,560 --> 01:08:20,359 FEMEIA: Oh. 877 01:08:20,361 --> 01:08:23,029 - Am renuntat la cariera mea pentru noi. - Știu. 878 01:08:23,031 --> 01:08:24,964 Și aceasta este ce naiba primesc. 879 01:08:24,966 --> 01:08:27,033 - FEMEIA: Știu. - [GASPS] La naiba! 880 01:08:27,035 --> 01:08:28,501 FEMEIA: Ce sa întâmplat? Te simți bine? 881 01:08:28,503 --> 01:08:30,737 - [VEHICUL PLECARE] - Tocmai a plecat. 882 01:08:30,739 --> 01:08:32,005 Trebuie să plec. O să te sun înapoi. 883 01:08:32,007 --> 01:08:34,810 - FEMEIA: La naiba... - [MOTORUL PORNEAZĂ] 884 01:08:41,382 --> 01:08:43,950 - Unde esti acum? - HELEN: Nu ştiu. 885 01:08:43,952 --> 01:08:46,486 La est în mijlocul nicăieri. 886 01:08:46,488 --> 01:08:48,488 FEMEIE: Unde naiba se duce? 887 01:08:48,490 --> 01:08:51,590 - Nu am nici o idee. - [SOPPE] 888 01:08:51,592 --> 01:08:53,959 - La naiba. - FEMEIA: Ce? Ce s-a întâmplat? 889 01:08:53,961 --> 01:08:55,561 Rezervorul meu este atât de jos. 890 01:08:55,563 --> 01:08:57,529 - O să rămân fără benzină. - FEMEIA: [SOPPE] 891 01:08:57,531 --> 01:08:59,765 - Helen, trebuie să oprești asta. - [Sâsâit STATIC] 892 01:08:59,767 --> 01:09:01,934 - Alo? - FEMEIA: Trage și... 893 01:09:01,936 --> 01:09:03,769 - Mă auzi? - [Șuieratul CONTINUĂ] 894 01:09:03,771 --> 01:09:04,870 FEMEIE: [VORBInd INDIstinCT] 895 01:09:04,872 --> 01:09:07,371 Te desparti. 896 01:09:07,373 --> 01:09:10,408 O să te sun înapoi când primesc un semnal, bine? 897 01:09:10,410 --> 01:09:12,012 [BIPURI DIBUTORUL] 898 01:09:18,486 --> 01:09:20,588 [MUZICA SUSPENSANTE] 899 01:09:25,391 --> 01:09:27,628 La dracu. 900 01:09:28,829 --> 01:09:31,028 [SHIRT] 901 01:09:31,030 --> 01:09:33,733 Nu, nu, nu. 902 01:09:38,605 --> 01:09:41,641 Doamne, trebuie să faci glume de mine. 903 01:10:12,905 --> 01:10:14,807 ALICE: Mm. 904 01:10:18,644 --> 01:10:20,512 Mm. 905 01:10:21,547 --> 01:10:23,314 Mm. 906 01:10:28,987 --> 01:10:30,722 Trebuie să plec. 907 01:10:31,690 --> 01:10:35,125 Dar când mă întorc, vei fi foarte confortabil. 908 01:10:35,127 --> 01:10:37,029 ALICE: Mm. 909 01:10:37,930 --> 01:10:39,461 Mm. 910 01:10:39,463 --> 01:10:41,932 [Gâfâit înfundat] Mm, mm. 911 01:10:41,934 --> 01:10:43,869 Mm. Mm. 912 01:11:47,497 --> 01:11:51,465 [Zonăitul BLOCARE] 913 01:11:51,467 --> 01:11:53,169 [BLOCARE DEZACTIVARE] 914 01:11:58,074 --> 01:12:00,010 Haide. Să punem asta. 915 01:12:03,179 --> 01:12:06,914 Ai de gând să faci asta dificil de fiecare dată? 916 01:12:06,916 --> 01:12:08,482 Vreau să ies afară. 917 01:12:08,484 --> 01:12:10,517 Absolut nu. 918 01:12:10,519 --> 01:12:12,719 Doctorul a spus că ai a sta ferit de soare. 919 01:12:12,721 --> 01:12:15,522 Este cea mai bună șansă a ta pentru vindecare. 920 01:12:15,524 --> 01:12:16,723 Nu contează. 921 01:12:16,725 --> 01:12:18,692 Nu voi arăta niciodată normal. 922 01:12:18,694 --> 01:12:21,695 COLLEEN: Hei, orice progres este bun. 923 01:12:21,697 --> 01:12:23,196 Trebuie să începem să te luăm clienti din nou, 924 01:12:23,198 --> 01:12:26,099 si nimeni nu va veni văd că arăți așa. 925 01:12:26,101 --> 01:12:27,935 Vom începe să aducem din nou niște bani, 926 01:12:27,937 --> 01:12:29,803 iar mami nu va avea să mă întorc la muncă 927 01:12:29,805 --> 01:12:32,873 la acea cockamamy planta de ingrasamant. 928 01:12:32,875 --> 01:12:35,978 Nu mai fac asta. 929 01:12:38,180 --> 01:12:39,949 Scuzați-mă? 930 01:12:41,083 --> 01:12:43,484 Lasă-mă să ies din această cameră. 931 01:12:44,852 --> 01:12:46,986 Vei sta în această cameră, și te vei vindeca. 932 01:12:46,988 --> 01:12:48,955 nu-mi pasă dacă mai durează șase luni. 933 01:12:48,957 --> 01:12:50,925 Mă înțelegi?! 934 01:12:52,961 --> 01:12:56,230 Vă urăsc. 935 01:13:09,577 --> 01:13:11,679 [Zopotit] 936 01:13:20,221 --> 01:13:22,656 [CLATERUL CONTINUĂ] 937 01:13:25,592 --> 01:13:27,961 [PAȘI SE APROPIEAZĂ RAPID] 938 01:13:28,895 --> 01:13:31,896 Ce ti-am spus despre asta gura?! Ce ti-am spus?! 939 01:13:31,898 --> 01:13:33,732 Aah! 940 01:13:33,734 --> 01:13:35,233 COLLEEN: Asta vrei tu? 941 01:13:35,235 --> 01:13:37,904 Asta vrei tu?! este?! 942 01:13:38,739 --> 01:13:40,907 Dă-mi-o. Dă-mi. 943 01:13:43,810 --> 01:13:45,679 [Gâfâind] 944 01:13:57,958 --> 01:13:59,757 COLLEEN: Oh, Doamne. Oh, Doamne! 945 01:13:59,759 --> 01:14:02,359 Oh, copilul meu. Oh, copilul meu. 946 01:14:02,361 --> 01:14:03,961 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 947 01:14:03,963 --> 01:14:05,796 Iubito, îmi pare atât de rău. 948 01:14:05,798 --> 01:14:07,865 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 949 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 Îmi pare atât de rău. Te iubesc, scumpo. 950 01:14:10,102 --> 01:14:11,335 Îmi pare atât de rău. 951 01:14:11,337 --> 01:14:13,370 te iubesc, și te voi proteja. 952 01:14:13,372 --> 01:14:15,139 Ești îngerul meu dulce. 953 01:14:15,141 --> 01:14:17,074 Te iubesc, draga mea. 954 01:14:17,076 --> 01:14:19,309 Te iubesc. Ești cea mai dulce. 955 01:14:19,311 --> 01:14:21,047 - [FOARCIN PUNGE] - [GASPS] 956 01:14:22,782 --> 01:14:24,314 Oh, Doamne! Oh! 957 01:14:24,316 --> 01:14:25,382 Aah! Aah! 958 01:14:25,384 --> 01:14:27,918 Scoate-l afară! Oh, Doamne. 959 01:14:27,920 --> 01:14:29,219 Aah! 960 01:14:29,221 --> 01:14:31,290 - [TIPÂND] - [FOARCIN PUNGE] 961 01:14:37,362 --> 01:14:39,864 [Sufocare] 962 01:14:41,032 --> 01:14:46,905 [TIPETE] 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,210 Mănâncă. 964 01:15:02,220 --> 01:15:04,856 [TIPÂND] 965 01:15:07,325 --> 01:15:09,594 [Grâmăt] 966 01:15:29,213 --> 01:15:31,181 [MOTORUL PORNEAZĂ] 967 01:15:35,085 --> 01:15:37,354 [MUZICA SUSPENSANTE] 968 01:15:44,328 --> 01:15:45,262 Hei! 969 01:15:47,397 --> 01:15:49,266 Serios? 970 01:15:56,839 --> 01:15:59,474 [MUFFED] Ajută-mă! 971 01:15:59,476 --> 01:16:01,811 [TIPĂT ÎNĂNUT] 972 01:16:07,884 --> 01:16:10,951 [TIPĂT ÎNĂNUT] 973 01:16:10,953 --> 01:16:14,090 [Claxone, ABORDERILE VEHICULE] 974 01:16:18,961 --> 01:16:20,794 Te-ai stricat sau ceva? 975 01:16:20,796 --> 01:16:23,130 Am rămas fără benzină. 976 01:16:23,132 --> 01:16:24,798 [Râde] Ei bine! 977 01:16:24,800 --> 01:16:27,935 Arata ca bunul Dumnezeu a tras unul rapid pe tine. 978 01:16:27,937 --> 01:16:29,370 [râde] 979 01:16:29,372 --> 01:16:31,240 Ghici. 980 01:16:32,742 --> 01:16:34,508 Uite, pot să-ți iau un tanc 981 01:16:34,510 --> 01:16:36,176 și adu-l înapoi, daca vrei. 982 01:16:36,178 --> 01:16:38,912 Serios? Multumesc. 983 01:16:38,914 --> 01:16:40,813 Ar fi minunat. 984 01:16:40,815 --> 01:16:43,318 Ține-te bine, domnișoară. 985 01:16:57,232 --> 01:17:00,168 [USA VEHICULULUI SE ÎNCHIDE, MOTORUL PORNEAZĂ] 986 01:17:05,874 --> 01:17:08,310 [TOURNARE GAZ] 987 01:17:14,915 --> 01:17:18,083 HELEN: Știi dacă acolo sunt multe case pe aici? 988 01:17:18,085 --> 01:17:22,120 Am văzut o mașină făcând o întoarcere pe drum în sus înainte. 989 01:17:22,122 --> 01:17:24,790 Câteva împrăștiați ici și colo. 990 01:17:24,792 --> 01:17:26,460 Nu mult, însă. 991 01:17:27,294 --> 01:17:28,994 Unde te îndrepți? 992 01:17:28,996 --> 01:17:31,964 Oh, doar mă îndrept spre est să-mi vizitez sora. 993 01:17:31,966 --> 01:17:33,232 Cât îți datorez? 994 01:17:33,234 --> 01:17:35,000 Oh, nu, nu, nu, nu. 995 01:17:35,002 --> 01:17:38,305 Gândește-te la asta ca, uh, ca fapta mea bună. 996 01:17:39,039 --> 01:17:41,406 Multumesc. E foarte amabil. 997 01:17:41,408 --> 01:17:43,543 BĂRBATUL: Ei bine, este amuzant. 998 01:17:43,545 --> 01:17:47,045 Îmi spălam câinele asta dimineața, iar Isus mi-a spus 999 01:17:47,047 --> 01:17:49,414 pe care aveam să-l salvez cineva la nevoie. 1000 01:17:49,416 --> 01:17:52,350 Nu mi-a spus avea să fie o blondă drăguță. 1001 01:17:52,352 --> 01:17:55,587 Acum, plătiți asta înainte. 1002 01:17:55,589 --> 01:17:57,890 Acesta este drumul către Hristos. 1003 01:17:58,825 --> 01:18:01,194 Fii în siguranță acum, ai auzit? 1004 01:18:08,134 --> 01:18:10,203 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1005 01:18:29,221 --> 01:18:31,456 [MUZICA SUSPENSANTE] 1006 01:18:52,277 --> 01:18:54,379 [CORPOPII CÂNTÂND] 1007 01:19:05,457 --> 01:19:07,925 [ANIMALE TIPA LA DISTANTA] 1008 01:19:48,131 --> 01:19:49,366 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1009 01:20:05,281 --> 01:20:06,584 [TILET înfundat] 1010 01:20:33,676 --> 01:20:36,245 [MUZICA SUSPENSANTE] 1011 01:20:39,348 --> 01:20:43,620 [Scânduri scârțâind] 1012 01:20:51,126 --> 01:20:52,461 Michael? 1013 01:20:53,362 --> 01:20:57,032 [TIPĂT ÎNĂNUT] 1014 01:21:00,068 --> 01:21:02,437 [TIPATUL CONTINUA] 1015 01:21:04,740 --> 01:21:08,107 - [TIPĂTE ÎNĂMITE] - O, Doamne! 1016 01:21:08,109 --> 01:21:10,142 [TUSE] E o femeie nebună asta încearcă să mă omoare. 1017 01:21:10,144 --> 01:21:11,511 - Unde e sotul meu? - Nu știu. 1018 01:21:11,513 --> 01:21:13,780 Mașina soțului meu este parcat in fata. 1019 01:21:13,782 --> 01:21:18,319 Unde e soțul meu? Unde este Michael, soțul meu? 1020 01:21:20,789 --> 01:21:23,456 Uite, e o femeie nebună asta încearcă să mă omoare. 1021 01:21:23,458 --> 01:21:25,492 Trebuie să mă scoți de aici, sau ne va ucide pe amândoi. 1022 01:21:25,494 --> 01:21:28,730 Ma puteti ajuta va rog? Vă rog. Vă rog. 1023 01:21:31,533 --> 01:21:33,165 Cred că ai nevoie de un cuțit. 1024 01:21:33,167 --> 01:21:34,433 - Vă rog. - Nu-l găsesc. 1025 01:21:34,435 --> 01:21:36,302 Trebuie să iei un cuțit și tăiați-o. 1026 01:21:36,304 --> 01:21:37,639 Vă rog grăbiți-vă! 1027 01:21:46,747 --> 01:21:48,749 - [CLATER] - [GASPS] 1028 01:21:53,654 --> 01:21:55,756 Oh, te rog grăbește-te. Vă rog grăbiți-vă. 1029 01:21:56,824 --> 01:21:58,659 [METAL CLANKS] 1030 01:22:00,193 --> 01:22:02,293 Haide. Ai primit să tai în continuare. Haide. 1031 01:22:02,295 --> 01:22:03,330 Trebuie să păstrez... 1032 01:22:06,333 --> 01:22:08,301 Tu ești ea, nu-i așa? 1033 01:22:10,805 --> 01:22:13,304 [Adulmecă] Îți voi spune totul, 1034 01:22:13,306 --> 01:22:15,643 dar, acum, doar avem să plec de aici, bine? 1035 01:22:17,110 --> 01:22:19,479 [VOICE BREAKING] Te rog. [SOBS] 1036 01:22:20,212 --> 01:22:22,281 Vă rog. 1037 01:22:24,450 --> 01:22:27,219 - [tăiere cuțite] - Mulţumesc. 1038 01:22:37,664 --> 01:22:39,465 Când ajungem la mașină, trebuie sa-mi spui... 1039 01:23:20,573 --> 01:23:22,508 [Scânduri scârțâind] 1040 01:23:30,315 --> 01:23:31,750 [CLATER] 1041 01:23:37,187 --> 01:23:39,691 [MUZICA SUSPENSANTE] 1042 01:23:45,228 --> 01:23:46,463 [GASPS] 1043 01:24:07,351 --> 01:24:09,219 [THUD] 1044 01:24:10,253 --> 01:24:11,889 [PAȘI SE APROPIEAZĂ RAPID] 1045 01:24:21,197 --> 01:24:22,866 [CIPURI DE ALARMĂ VEHICULE] 1046 01:24:25,836 --> 01:24:28,170 [TIPÂND] 1047 01:24:54,730 --> 01:24:57,265 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1048 01:25:21,023 --> 01:25:24,694 [SOW JAZZ PLAYS] 1049 01:25:33,535 --> 01:25:36,671 [JAZZUL CONTINUA] 1050 01:26:05,466 --> 01:26:07,669 [JAZZUL CONTINUA] 1051 01:26:24,551 --> 01:26:26,620 [Zărănițe cu lanț] 1052 01:26:40,000 --> 01:26:41,568 [GRUNTS] 1053 01:26:53,378 --> 01:26:55,280 [MUZICA SUSPENSANTE] 1054 01:27:15,001 --> 01:27:18,070 [SOMBER MUSIC RELAY] 1055 01:27:18,072 --> 01:27:23,072 Subtitrare de explosiveskull 1055 01:27:24,305 --> 01:27:30,383 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org